USO DE PALABRAS

STONE & ROCK = "piedra"

Es por esta razón que las Montañas Rocosas de los Estados Unidos se llaman ROCKY MOUNTAINS.

Por eso también, expresiones modernas norteamericanas como "whisky con hielo" se dice en inglés SCOTCH ON THE ROCKS (escocés en las rocas). Un tipo de "chupete colorido" se llama ROCK CANDY. "fracasar", "no quedar en nada" equivale a TO GO ON THE ROCKS.

Pero expresiones antiguas que datan de antes de la colonización y mucho antes de la independencia de los Estados Unidos, todas usan la palabra STONE, incluso en el inglés norteamericano. Ejemplos:

"sordo como una piedra" = STONE DEAF
"piedra fundamental" = FOUNDATION STONE
"Edad de Piedra" = STONE AGE
"piedra angular" = CORNERSTONE