INGLÉS BRITÁNICO VS. INGLÉS AMERICANO

BRACES VS. SUSPENDERS

Si sus pantalones o faldas están por caerse, usted debe usar "tirantes". Si Ud. está en Londres, compra un par de BRACES. Pero si Ud. quiere comprar otro par en Nueva York y pide BRACES en una tienda, la vendedora le acompañará con mucha amabilidad hasta la puerta de salida y lo mandará a un dentista. Porque BRACES en inglés americano es ese "aparato" para la corrección de dientes, que en español le llamamos "fierros" ó "frenillos".

- Y cómo decimos en Norteamérica "tirantes"?

- SUSPENDERS (parecido al español suspensores).