USO DE PALABRAS

APPLICANT & CANDIDATE

APPLICANT = "postulante"

Un postulante a un trabajo cualquiera es un APPLICANT, pues él APPLIES FOR A JOB (aplica ó postula para un empleo). De ahí que JOB APPLICATION es el formulario que se debe llenar para dicha postulación.

CANDIDATE = "candidato"

Un candidato electoral a una alta magistratura ó a un cargo público, ó alguien nominado para un premio, título, honor ó distinción es un CANDIDATE. Viene del latín CANDIDUS (blanco), que se refiere al color de la toga que usaban los candidatos a cargos públicos de la Roma antigua. De ahí surgió CANDIDACY = "candidatura" (CANDIDATURE en inglés británico).

En la foto: Barack Obama