EXPRESIONES IDIOMÁTICAS

"Pese a la oposición de la Iglesia Católica" =
IN SPITE OF BELL, BOOK AND CANDLE

Ejemplo:
RAPHAEL SUPPORTED THE NEW CONSTITUTION IN SPITE OF BELL, BOOK AND CANDLE
(Rafael apoyó a la nueva constitución pese a la oposición de la Iglesia Católica)

-Porqué BELL (campana), BOOK (libro) AND CANDLE (vela)? Acaso tienen algo que ver con la Iglesia?
-Mucho. Los tres son objetos usados en el ritual de la excomunión, cuando...

• doblan las campanas (como si el excomulgado hubiera muerto);
• se cierra el libro (la biblia, simbolizando la sabiduría -el libro de la vida);
• se apaga la vela (simbolizando que el alma se retiró de la vista de Dios, así como la vela se apagó a la vista del hombre; simboliza la oscuridad espiritual a la cual está condenada la persona sentenciada).

En la fotografía: Rafael Correa