USO DE PALABRAS

WORK & WORKS

Todos sabemos que WORK es "trabajo", refiriéndonos a una ocupación, cualquiera que ésta sea. El problema surge cuando alguien quiere decir que tiene varios "trabajos", ya que no se puede decir WORKS porque puede ser confundido con "fábrica"(?). En efecto, como en CHEMICAL WORKS, que significa "fábrica de productos químicos".

-Y entonces, como decimos "trabajos" en inglés?

-JOBS (empleos). Y no podría ser de otra manera, ya que WORK es un UNCOUNTABLE NOUN (un sustantivo que no se puede contar).

Sin embargo, existen expresiones en las que se utiliza WORKS (la palabra, no el programa):

THE WORKS OF A CLOCK = "el mecanismo de un reloj"
THE WHOLE WORKS = "todo el conjunto", "todo el montón"
IN THE WORKS = "en reparación"